1
00:00:12,045 --> 00:00:14,878
06:00 horas.

2
00:00:14,948 --> 00:00:17,212
Ciclo de regeneración completo.

3
00:00:17,283 --> 00:00:23,984
Registro diario, siete de nueve,
Fecha estelar 15781. 2.

4
00:00:24,057 --> 00:00:25,991
Hoy el alférez Kim y yo

5
00:00:26,092 --> 00:00:27,855
conducirá
un diagnóstico integral

6
00:00:27,927 --> 00:00:29,656
del conjunto de sensores de popa.

7
00:00:29,729 --> 00:00:33,130
He asignado tres horas,
20 minutos para la tarea

8
00:00:33,199 --> 00:00:34,666
y 17 minutos adicionales

9
00:00:34,734 --> 00:00:38,033
para lo habitual del alférez Kim
digresiones conversacionales.

10
00:00:38,104 --> 00:00:39,833
estoy programado para tomar

11
00:00:39,906 --> 00:00:41,806
un suplemento nutricional
a las 15.00 horas,

12
00:00:41,875 --> 00:00:44,605
participar en una hora
de la actividad cardiovascular,

13
00:00:44,677 --> 00:00:47,043
entonces tengo la intención de revisar un texto
el doctor recomendó

14
00:00:47,113 --> 00:00:49,013
titulado Cuento de Navidad.

15
00:00:49,082 --> 00:00:51,744
Él cree que tendrá
valor educativo.

16
00:00:51,818 --> 00:00:53,115
Finalizar registro.

17
00:01:00,460 --> 00:01:02,121
Yo conseguiré esto.

18
00:01:02,195 --> 00:01:03,719
no me des
cualquier pista.

19
00:01:03,797 --> 00:01:06,027
no tengo ninguna intención
de hacerlo.

20
00:01:06,099 --> 00:01:08,124
Bandera.

21
00:01:08,201 --> 00:01:09,168
Hola siete.

22
00:01:09,235 --> 00:01:10,634
¿Estás listo para comenzar?

23
00:01:10,703 --> 00:01:12,170
¿Nuestro sensor de diagnóstico?

24
00:01:12,238 --> 00:01:13,762
¿Ya son las 06:00?

25
00:01:13,840 --> 00:01:15,933
hemos estado jugando
toda la noche.

26
00:01:16,009 --> 00:01:17,636
Vulcano kal-toh.

27
00:01:17,710 --> 00:01:19,735
Para un juego de lógica,

28
00:01:19,813 --> 00:01:21,747
te sorprenderías
que adictivo es.

29
00:01:21,815 --> 00:01:23,976
Dame unos minutos más
para resolver esto.

30
00:01:24,084 --> 00:01:25,847
deberías asistir
a sus deberes, Alférez.

31
00:01:25,919 --> 00:01:27,045
Aceptaré tu pérdida.

32
00:01:28,588 --> 00:01:29,987
De ninguna manera.

33
00:01:30,056 --> 00:01:32,286
este es el mas cercano
Alguna vez he llegado a vencerte

34
00:01:32,358 --> 00:01:34,258
y no me rendiré ahora.

35
00:01:41,367 --> 00:01:42,356
Ah...

36
00:01:46,639 --> 00:01:48,664
Impresionante.

37
00:01:48,741 --> 00:01:50,675
Primaria
armónicos espaciales.

38
00:01:50,743 --> 00:01:52,176
¿Estás listo ahora?

39
00:01:52,245 --> 00:01:54,406
Sí. Seguro.

40
00:02:03,556 --> 00:02:05,023
yo hubiera
conseguido eso.

41
00:02:08,228 --> 00:02:10,526
¿Hay algo?
¿no lo sabes?

42
00:02:10,597 --> 00:02:11,928
Yo era Borg.

43
00:02:11,998 --> 00:02:13,465
"Yo era Borg."

44
00:02:13,533 --> 00:02:14,522
Eso es lo que siempre dices.

45
00:02:14,601 --> 00:02:15,568
¿Pero qué significa?

46
00:02:15,635 --> 00:02:17,933
tienes el conocimiento
¿De 10.000 especies en tu cabeza?

47
00:02:18,037 --> 00:02:19,868
No exactamente.

48
00:02:19,939 --> 00:02:20,928
Las experiencias de cada dron

49
00:02:21,007 --> 00:02:22,907
son procesados por
el colectivo.

50
00:02:22,976 --> 00:02:24,876
Sólo información útil
se conserva.

51
00:02:24,944 --> 00:02:26,275
Aún así, eso
probablemente te haga

52
00:02:26,346 --> 00:02:28,177
el mas inteligente
ser humano vivo.

53
00:02:28,248 --> 00:02:29,806
Probablemente.

54
00:02:29,883 --> 00:02:31,475
Entonces, ¿qué necesitas?
el resto de nosotros?

55
00:02:33,319 --> 00:02:34,479
Olvídate de lo que pregunté.

56
00:02:36,156 --> 00:02:37,453
¿Qué fue eso?

57
00:02:37,524 --> 00:02:39,219
Acabamos de salir del warp.

58
00:02:39,292 --> 00:02:40,953
¿Cuál es el problema?

59
00:02:41,027 --> 00:02:42,892
fuimos golpeados
por algún tipo de onda de choque.

60
00:02:42,962 --> 00:02:43,951
¿Fuente?

61
00:02:44,030 --> 00:02:45,258
De cheques.

62
00:02:45,331 --> 00:02:46,923
Esperar.

63
00:02:47,000 --> 00:02:49,127
acabo de perder
todas las lecturas de mis sensores.

64
00:02:49,202 --> 00:02:51,966
La computadora está abriendo
algún tipo de mensaje,

65
00:02:52,038 --> 00:02:53,300
pero no puedo acceder a él.

66
00:02:53,373 --> 00:02:55,170
Será mejor que le eches un vistazo a esto.

67
00:02:55,241 --> 00:02:56,401
Puedo verlo.

68
00:02:56,476 --> 00:02:57,704
¿Qué es?

69
00:02:57,777 --> 00:02:59,972
No tengo idea.

70
00:03:00,046 --> 00:03:02,105
Mis códigos de comando no funcionan.

71
00:03:02,182 --> 00:03:05,083
La computadora dice
No tengo autorización suficiente

72
00:03:05,151 --> 00:03:06,413
para acceder al mensaje.

73
00:03:08,121 --> 00:03:10,089
No podemos funcionar así.

74
00:03:10,156 --> 00:03:12,386
Voy a traer a Harry aquí.
para rastrear la fuente.

75
00:03:12,458 --> 00:03:14,892
No hagas nada.
Yo me encargaré de esto.

76
00:03:21,701 --> 00:03:23,692
Enviar todos los datos del sensor
sobre la onda de partículas

77
00:03:23,770 --> 00:03:24,759
a mi cuarto listo.

78
00:03:24,837 --> 00:03:27,533
Tom, desconecta los motores.
y mantener la posición aquí.

79
00:03:27,607 --> 00:03:28,733
Capitán...

80
00:03:28,808 --> 00:03:29,797
¿Qué está pasando?

81
00:03:31,544 --> 00:03:33,535
No puedo explicarlo ahora.

82
00:03:33,613 --> 00:03:36,207
No hables de nada de esto.
con el resto de la tripulación.

83
00:03:36,282 --> 00:03:38,648
tendré más instrucciones
para ti pronto.

84
00:05:34,567 --> 00:05:36,535
Computadora, sella las puertas.
a esta habitación.

85
00:05:36,602 --> 00:05:38,536
Sin entrada
sin mi autorización.

86
00:05:38,604 --> 00:05:40,572
Las puertas están selladas.

87
00:05:42,608 --> 00:05:45,907
Acceda al archivo de datos protegido:
Omega uno.

88
00:05:45,978 --> 00:05:48,276
Huella de voz confirmada.

89
00:05:48,348 --> 00:05:49,815
Código de autorización estatal.

90
00:05:49,882 --> 00:05:55,149
Janeway- uno- uno- cinco- tres- rojo,
nivel de autorización 10.

91
00:05:55,221 --> 00:05:56,916
Confirmado.

92
00:05:56,989 --> 00:05:59,856
Los sensores han detectado
el fenómeno omega

93
00:05:59,926 --> 00:06:03,089
dentro de 1, 2 años luz
de este buque.

94
00:06:03,196 --> 00:06:06,632
Implementar la Directiva Omega
inmediatamente.

95
00:06:06,666 --> 00:06:09,533
Todas las demás prioridades
han sido rescindidos.

96
00:06:15,208 --> 00:06:17,301
Mostrar datos del sensor.

97
00:06:20,546 --> 00:06:23,174
Me han informado que esto es
una misión altamente clasificada.

98
00:06:23,249 --> 00:06:26,150
Se proporcionará información
según sea necesario saber--

99
00:06:26,219 --> 00:06:27,151
Órdenes del capitán.

100
00:06:27,220 --> 00:06:29,085
¿Clasificado? ¿Por quién?

101
00:06:29,155 --> 00:06:31,214
Estamos a 60.000 años luz.
de la Flota Estelar.

102
00:06:31,290 --> 00:06:32,917
Como dije,
Necesito saber.

103
00:06:32,992 --> 00:06:34,186
B'Elanna, ella quiere
tu para instalar

104
00:06:34,260 --> 00:06:36,660
blindaje multifásico
alrededor del núcleo warp.

105
00:06:36,729 --> 00:06:39,163
nunca he visto
esta configuración de escudo.

106
00:06:39,232 --> 00:06:41,928
Me gustaría dirigir un par
de simulaciones por computadora

107
00:06:42,068 --> 00:06:43,535
- para asegurarse de que esté estable.
- No hay tiempo.

108
00:06:43,603 --> 00:06:45,571
ella necesita esto
hecho en 1 100 horas.

109
00:06:45,638 --> 00:06:47,299
1 100? no creo
eso es posible.

110
00:06:47,373 --> 00:06:48,431
Hazlo posible.

111
00:06:48,508 --> 00:06:49,907
¿Estamos intentando
proteger

112
00:06:49,976 --> 00:06:52,240
el núcleo de alguna forma
de la radiación subespacial?

113
00:06:52,311 --> 00:06:53,243
no lo sé
más que tú.

114
00:06:53,312 --> 00:06:54,108
Será difícil

115
00:06:54,180 --> 00:06:55,977
para completar la tarea,
sin más datos.

116
00:06:56,082 --> 00:06:57,640
Los datos que tienes
tendrá que hacer.

117
00:06:57,717 --> 00:06:59,582
Tom, empieza a modificar.
un transbordador

118
00:06:59,652 --> 00:07:00,676
para soportar extremos

119
00:07:00,787 --> 00:07:03,483
estrés térmico--
12.000 Kelvin como mínimo.

120
00:07:03,523 --> 00:07:04,455
Sí, señor.

121
00:07:04,524 --> 00:07:05,786
¿Tiene todo esto
cualquier cosa que hacer

122
00:07:05,858 --> 00:07:07,951
con ese mensaje secreto
que recibió el Capitán?

123
00:07:08,027 --> 00:07:09,085
que tengo
¿escuchaste?

124
00:07:09,162 --> 00:07:10,459
Rumores, sobre todo.

125
00:07:10,530 --> 00:07:12,020
Janeway ha sido cerrada
en su cuarto listo

126
00:07:12,098 --> 00:07:13,793
durante las últimas 16 horas...

127
00:07:13,866 --> 00:07:16,858
algo sobre
una Directiva Omega.

128
00:07:16,936 --> 00:07:18,096
¿Omega?

129
00:07:18,171 --> 00:07:19,138
¿Te suena?

130
00:07:19,205 --> 00:07:21,639
Mira, la especulación
termina aquí mismo.

131
00:07:21,707 --> 00:07:23,641
Ahora te espero
para llevar a cabo tus tareas

132
00:07:23,709 --> 00:07:25,472
con un mínimo de chismes,
entendido?

133
00:07:25,545 --> 00:07:26,876
Sé que es difícil
No es de extrañar.

134
00:07:26,946 --> 00:07:28,436
Francamente, estoy
curioso yo mismo,

135
00:07:28,514 --> 00:07:30,744
pero el capitán estaba
muy inflexible sobre esto.

136
00:07:30,817 --> 00:07:32,546
Ponerse en marcha.

137
00:07:32,618 --> 00:07:34,449
el capitan
quiere verte.

138
00:07:34,520 --> 00:07:35,578
Pensé que podría hacerlo.

139
00:07:48,000 --> 00:07:49,433
Entra.

140
00:07:53,105 --> 00:07:55,665
¿Qué sabes sobre
la Directiva Omega?

141
00:07:55,741 --> 00:07:57,231
Todo lo que haces,
lo más probable es que

142
00:07:58,611 --> 00:08:00,579
Lo pensé mucho.

143
00:08:00,646 --> 00:08:03,274
Los Borg asimilados
Capitanes de la Flota Estelar.

144
00:08:03,349 --> 00:08:06,250
tu poseerias
todos sus conocimientos.

145
00:08:06,319 --> 00:08:07,616
Eso es correcto.

146
00:08:07,687 --> 00:08:10,212
¿Tienes intención de
para aplicar la Directiva?

147
00:08:10,289 --> 00:08:11,517
Sí.

148
00:08:11,591 --> 00:08:14,754
Entonces los sensores han detectado
la molécula.

149
00:08:14,827 --> 00:08:17,853
Entonces parecería,
pero tenemos que confirmarlo.

150
00:08:17,930 --> 00:08:19,090
"Nosotros"?

151
00:08:19,165 --> 00:08:21,326
me vas a ayudar
aplicar la Directiva.

152
00:08:22,568 --> 00:08:23,728
El protocolo me lo prohíbe.

153
00:08:23,803 --> 00:08:26,363
de discutir esta misión
con cualquiera de mi tripulación,

154
00:08:26,439 --> 00:08:28,907
pero desde que tu
ya lo sé,

155
00:08:29,008 --> 00:08:31,408
mi elección es
para trabajar contigo

156
00:08:31,477 --> 00:08:34,412
o...confinarte
a cuartos.

157
00:08:34,480 --> 00:08:36,812
Quizás deberías
haz esto último.

158
00:08:36,883 --> 00:08:39,181
no te ayudaré
destruyes a Omega.

159
00:08:39,252 --> 00:08:40,879
Hay que aprovecharlo.

160
00:08:40,953 --> 00:08:42,079
Eso es imposible.

161
00:08:42,154 --> 00:08:43,621
Los Borg creen
de lo contrario.

162
00:08:43,689 --> 00:08:45,384
Explicar.

163
00:08:45,458 --> 00:08:47,187
En una ocasión,
pudimos

164
00:08:47,260 --> 00:08:49,490
para crear un solo
Molécula omega.

165
00:08:49,562 --> 00:08:50,756
Lo mantuvimos estable

166
00:08:50,830 --> 00:08:52,695
por una billonésima
de un nanosegundo

167
00:08:52,765 --> 00:08:54,096
antes de que se desestabilizara.

168
00:08:54,166 --> 00:08:56,566
no tuvimos suficiente
mineral de boronita restante

169
00:08:56,636 --> 00:08:59,196
sintetizar más, pero
el conocimiento que adquirimos

170
00:08:59,272 --> 00:09:02,366
nos permitió...
refinar nuestras teorías.

171
00:09:08,047 --> 00:09:09,207
Los Borg tienen
estado esperando

172
00:09:09,282 --> 00:09:11,307
por la oportunidad
para probarlos.

173
00:09:11,384 --> 00:09:13,113
Sí.

174
00:09:13,185 --> 00:09:15,210
Pero nunca encontramos
otra fuente del mineral...

175
00:09:15,288 --> 00:09:16,812
hasta ahora.

176
00:09:20,226 --> 00:09:23,024
Lo siento...

177
00:09:23,095 --> 00:09:26,360
pero si hay alguien por ahí
experimentando con omega,

178
00:09:26,432 --> 00:09:28,423
estoy bajo órdenes
para detenerlos.

179
00:09:28,501 --> 00:09:31,629
De lo contrario, todo este
Quadrant estaría en riesgo.

180
00:09:31,704 --> 00:09:32,864
Esas órdenes son el resultado

181
00:09:33,005 --> 00:09:35,530
de la ignorancia de la Flota Estelar
y miedo.

182
00:09:35,608 --> 00:09:38,372
Puedo aliviar tu ignorancia.

183
00:09:38,444 --> 00:09:39,376
En cuanto a tu miedo...

184
00:09:39,445 --> 00:09:40,434
A veces miedo

185
00:09:40,513 --> 00:09:42,413
Debe ser respetado, Siete.

186
00:09:42,481 --> 00:09:44,381
Dime...

187
00:09:44,450 --> 00:09:47,908
¿Cuántos Borg fueron sacrificados?
durante este experimento?

188
00:09:48,020 --> 00:09:52,184
29 buques, 600.000 drones,
pero eso es irrelevante.

189
00:09:52,258 --> 00:09:54,192
No para mí, no para mi tripulación,

190
00:09:54,260 --> 00:09:55,887
y no a la gente
que viven en este Cuadrante.

191
00:09:55,962 --> 00:09:57,896
voy a neutralizar
esta amenaza, Siete,

192
00:09:57,964 --> 00:09:59,192
con o sin tu ayuda.

193
00:10:03,035 --> 00:10:05,401
Yo te ayudaré.

194
00:10:05,471 --> 00:10:06,938
¿Vas a?

195
00:10:07,039 --> 00:10:08,165
He esperado muchos años

196
00:10:08,240 --> 00:10:09,935
observar
esta molécula de primera mano.

197
00:10:10,009 --> 00:10:13,001
no me negaré
esa experiencia.

198
00:10:15,748 --> 00:10:17,648
Está bien.

199
00:10:23,489 --> 00:10:25,252
Vuelve a tu bahía de carga.

200
00:10:25,324 --> 00:10:28,452
Reúna todos los datos
tienes sobre Omega.

201
00:10:28,527 --> 00:10:30,757
esperaré un informe
dentro de la hora.

202
00:10:30,830 --> 00:10:33,298
No me di cuenta de que tenías

203
00:10:33,366 --> 00:10:35,926
tan fuerte
curiosidad científica.

204
00:10:36,002 --> 00:10:37,833
No es curiosidad...

205
00:10:37,903 --> 00:10:39,871
deseo.

206
00:10:39,939 --> 00:10:41,531
¿Deseo?

207
00:10:41,607 --> 00:10:45,543
Omega es infinitamente complejo,
pero armonioso.

208
00:10:45,611 --> 00:10:49,274
A los Borg,
representa la perfección.

209
00:10:49,348 --> 00:10:52,749
Deseo entender
esa perfección.

210
00:10:52,818 --> 00:10:55,343
El Santo Grial de los Borg.

211
00:10:55,421 --> 00:10:57,013
¿Capitán?

212
00:10:57,089 --> 00:10:59,148
No importa.

213
00:10:59,225 --> 00:11:00,886
Te veré en una hora.

214
00:11:16,242 --> 00:11:17,641
¿Aritrazina? ¿Para qué?

215
00:11:17,710 --> 00:11:18,972
voy a hacer un
misión de distancia.

216
00:11:19,045 --> 00:11:20,512
¿Qué eres?
planeando hacer--

217
00:11:20,579 --> 00:11:21,944
pasear por
¿una supernova?

218
00:11:22,014 --> 00:11:23,242
Algo así.

219
00:11:23,315 --> 00:11:25,283
20 miligramos... cuando
¿puedes tenerlo listo?

220
00:11:25,351 --> 00:11:27,410
Capitán, se usa aritrazina.

221
00:11:27,486 --> 00:11:28,976
para los casos más severos
de theta

222
00:11:29,055 --> 00:11:30,579
envenenamiento por radiación.

223
00:11:30,656 --> 00:11:32,419
Debe estar presente un médico
para monitorear el tratamiento.

224
00:11:32,491 --> 00:11:33,924
Eso no será posible.

225
00:11:33,993 --> 00:11:35,688
Entonces tengo miedo
No puedo acomodarte.

226
00:11:35,761 --> 00:11:38,321
Estaría en violación
de los protocolos médicos de la Flota Estelar.

227
00:11:38,397 --> 00:11:40,388
Bueno, estoy anulando
esos protocolos.

228
00:11:40,466 --> 00:11:42,764
No me digas--

229
00:11:42,835 --> 00:11:45,804
"La Directiva Omega"
sea lo que sea.

230
00:11:45,871 --> 00:11:47,702
La aritrazina, doctor.

231
00:11:49,075 --> 00:11:50,804
Estará listo por la mañana.

232
00:11:50,876 --> 00:11:52,002
Que lo envíen a la bahía del transbordador.

233
00:11:52,078 --> 00:11:55,377
Capitán, no lo sé.
¿Qué está pasando aquí?

234
00:11:55,448 --> 00:11:58,042
pero odiaría que esto fuera
la última vez que te vi.

235
00:11:58,117 --> 00:11:59,675
Por favor tenga cuidado.

236
00:11:59,752 --> 00:12:00,912
Lo haré.

237
00:12:06,058 --> 00:12:09,494
He analizado los registros del sensor.
utilizando algoritmos de Borg.

238
00:12:09,562 --> 00:12:12,395
La onda de choque que detectamos
indica ni uno

239
00:12:12,465 --> 00:12:15,400
pero posiblemente cientos
de moléculas Omega.

240
00:12:16,535 --> 00:12:17,968
¿Ubicación?

241
00:12:18,037 --> 00:12:19,334
Dentro de diez años luz.

242
00:12:19,405 --> 00:12:21,066
estoy teniendo
dificultad para aislar

243
00:12:21,140 --> 00:12:23,108
el sistema estelar exacto.

244
00:12:23,175 --> 00:12:24,403
Cientos de moléculas.

245
00:12:24,477 --> 00:12:25,842
Eso lo cambia todo.

246
00:12:25,911 --> 00:12:27,845
Una misión de transbordador
puede resultar insuficiente.

247
00:12:27,913 --> 00:12:30,347
Requerimos los recursos
de toda esta tripulación.

248
00:12:33,018 --> 00:12:34,986
vamos a necesitar
más potencia de fuego,

249
00:12:35,054 --> 00:12:37,147
más protección.

250
00:12:39,258 --> 00:12:41,658
Transferir tus datos
al Laboratorio de Astrometría.

251
00:12:41,727 --> 00:12:43,194
trabajaré
en eso allí.

252
00:12:44,697 --> 00:12:46,858
Calibración completa.

253
00:12:46,932 --> 00:12:47,899
Modulador de fase.

254
00:12:51,470 --> 00:12:52,960
¿Circuitos detonadores?

255
00:12:53,038 --> 00:12:54,835
En espera.

256
00:12:54,907 --> 00:12:57,637
Estamos listos para cargar
la carga gravimétrica.

257
00:13:01,747 --> 00:13:05,342
Esto parece suficiente
para una explosión de 50 isotones.

258
00:13:05,417 --> 00:13:07,351
54, para ser exactos.

259
00:13:09,288 --> 00:13:11,279
¿Qué planeamos hacer?
¿Explotar un pequeño planeta?

260
00:13:11,357 --> 00:13:13,154
No lo sé.

261
00:13:13,225 --> 00:13:14,749
Esta ojiva no es
cuestión estándar.

262
00:13:14,827 --> 00:13:16,192
¿Quién lo diseñó, el Capitán?

263
00:13:16,262 --> 00:13:17,661
Sr. Kim, usted pregunta

264
00:13:17,730 --> 00:13:19,391
demasiadas preguntas.

265
00:13:19,465 --> 00:13:20,830
Cambio de planes, señores.

266
00:13:20,900 --> 00:13:23,300
aumentar la carga
a 80 isotones.

267
00:13:23,369 --> 00:13:24,461
Sí, Capitán.

268
00:13:24,537 --> 00:13:25,561
Harry, cuando termines aquí,

269
00:13:25,638 --> 00:13:27,629
Dale una mano a B'Elanna
con el transbordador.

270
00:13:27,706 --> 00:13:28,968
Ella está reforzando el casco.

271
00:13:29,074 --> 00:13:30,268
Bien.

272
00:13:35,447 --> 00:13:38,507
El alférez Hickman piensa
es la especie 8472.

273
00:13:38,584 --> 00:13:40,449
¿Perdón?

274
00:13:40,519 --> 00:13:41,986
Esa es su teoría.

275
00:13:42,087 --> 00:13:43,247
hay una apertura
en el espacio fluídico

276
00:13:43,322 --> 00:13:45,313
y el capitán Janeway
tiene que cerrarlo.

277
00:13:45,391 --> 00:13:47,757
¿Quieres saber qué pienso?

278
00:13:47,827 --> 00:13:49,124
No.

279
00:13:50,930 --> 00:13:54,331
creo que hay
una protoestrella tipo 6 por ahí

280
00:13:54,400 --> 00:13:56,561
y la planificación del Capitán
al detonarlo

281
00:13:56,635 --> 00:13:57,761
y abriendo un agujero de gusano

282
00:13:57,837 --> 00:13:58,929
al Cuadrante Alfa.

283
00:13:59,004 --> 00:14:00,164
En teoría,
es posible.

284
00:14:00,239 --> 00:14:02,002
Y porque ella no
quiere hacerle ilusiones,

285
00:14:02,074 --> 00:14:03,871
ella no se lo está contando a nadie.

286
00:14:03,943 --> 00:14:06,207
Entonces no sugeriría
haciéndote ilusiones.

287
00:14:07,379 --> 00:14:08,346
¿Entonces qué crees que es?

288
00:14:08,414 --> 00:14:09,346
no me comprometo

289
00:14:09,415 --> 00:14:11,007
en especulaciones ociosas.

290
00:14:11,083 --> 00:14:12,380
Vamos, Tuvok.

291
00:14:12,451 --> 00:14:13,509
¿No tienes curiosidad?

292
00:14:13,586 --> 00:14:16,384
Sí, pero tenemos una tarea entre manos.

293
00:14:16,455 --> 00:14:18,286
El modulador de fase.

294
00:14:29,268 --> 00:14:31,236
Entra.

295
00:14:31,303 --> 00:14:33,362
Informe de estado.

296
00:14:33,439 --> 00:14:34,838
todo va
según cronograma.

297
00:14:34,907 --> 00:14:35,931
Bien.

298
00:14:36,008 --> 00:14:38,977
La Directiva Omega no
permíteme decir mucho,

299
00:14:39,078 --> 00:14:41,069
pero quiero que lo hagas
saber qué esperar.

300
00:14:41,146 --> 00:14:43,444
A las 06.00 horas,
me iré

301
00:14:43,515 --> 00:14:45,142
en un transbordador con
Siete de nueve.

302
00:14:46,518 --> 00:14:48,611
¿Estaría fuera de lugar?
para preguntar a donde vas?

303
00:14:48,687 --> 00:14:50,279
Puedo decirte esto.

304
00:14:50,356 --> 00:14:52,722
Una de dos cosas
va a suceder.

305
00:14:52,791 --> 00:14:55,316
O Seven y yo lo haremos
tener éxito en nuestra misión

306
00:14:55,494 --> 00:14:57,121
y regresar dentro
unos días,

307
00:14:57,196 --> 00:14:58,993
o tu largo alcance
los sensores detectarán

308
00:14:59,098 --> 00:15:01,532
una gran explosión
en el subespacio.

309
00:15:01,600 --> 00:15:03,727
Si eso ocurre,
tener menos de diez segundos

310
00:15:03,802 --> 00:15:06,066
saltar a warp y
lárgate de aquí.

311
00:15:06,138 --> 00:15:08,868
Dirígete al cuadrante alfa
y no mires atrás. ¿Comprendido?

312
00:15:10,676 --> 00:15:11,904
Siempre pensé que la Flota Estelar

313
00:15:11,977 --> 00:15:14,138
fue ejecutado
por burócratas enloquecidos por el deber,

314
00:15:14,213 --> 00:15:15,908
pero me resulta difícil de creer
que incluso ellos

315
00:15:16,015 --> 00:15:18,540
ordenaría un capitán
para ir a una misión suicida.

316
00:15:18,617 --> 00:15:21,586
Esta excursión en lanzadera
es idea tuya, ¿no?

317
00:15:23,055 --> 00:15:27,014
digamos solo
He tenido que modificar la Directiva,

318
00:15:27,092 --> 00:15:28,889
dadas las circunstancias.

319
00:15:28,961 --> 00:15:31,486
pero tienes tus ordenes
y espero que los sigas.

320
00:15:31,563 --> 00:15:33,087
Eso es esperar mucho.

321
00:15:33,165 --> 00:15:37,067
Me estás pidiendo que abandone
mi capitán y amigo más cercano

322
00:15:37,136 --> 00:15:38,797
sin siquiera decirme por qué.

323
00:15:38,871 --> 00:15:40,031
si fuera
una simple cuestión de confianza,

324
00:15:40,105 --> 00:15:41,732
No dudaría en decírtelo.

325
00:15:43,175 --> 00:15:44,699
Pero nos hemos encontrado con situaciones

326
00:15:44,777 --> 00:15:47,678
donde la información
nos fue arrebatado por la fuerza.

327
00:15:47,746 --> 00:15:50,977
No puedo permitir el conocimiento de Omega.
ir más allá de la Voyager.

328
00:15:51,050 --> 00:15:52,950
Ese es un argumento razonable,

329
00:15:53,018 --> 00:15:54,815
pero no siempre estás
una mujer razonable.

330
00:15:54,887 --> 00:15:57,879
estas decidido
para proteger a esta tripulación

331
00:15:57,957 --> 00:16:00,050
y esta vez,
lo has llevado demasiado lejos.

332
00:16:00,125 --> 00:16:02,593
Una misión peligrosa...
Bien, lo reconoceré...

333
00:16:02,661 --> 00:16:04,151
pero ¿no es más?
probable que tenga éxito

334
00:16:04,229 --> 00:16:06,527
con todos detrás de ti,
trabajando juntos?

335
00:16:06,598 --> 00:16:08,532
Normalmente, estaría de acuerdo,

336
00:16:08,600 --> 00:16:11,364
pero esta Directiva fue emitida
hace muchos años.

337
00:16:11,437 --> 00:16:14,702
La Flota Estelar no tenía exactamente
nuestra situación en mente, ¿verdad?

338
00:16:14,773 --> 00:16:18,004
Perdido en el cuadrante Delta
sin respaldo.

339
00:16:18,077 --> 00:16:21,444
No puedo ignorar las órdenes.

340
00:16:21,513 --> 00:16:24,038
pero no le preguntaré a la tripulación
arriesgar sus vidas

341
00:16:24,116 --> 00:16:25,481
por mi obligación.

342
00:16:25,551 --> 00:16:27,075
"Mi obligación."

343
00:16:27,152 --> 00:16:28,915
Ahí es donde te equivocas.

344
00:16:28,988 --> 00:16:31,320
La Voyager puede estar sola aquí,
pero no lo eres.

345
00:16:31,390 --> 00:16:33,551
Déjanos ayudarte.

346
00:16:33,625 --> 00:16:35,149
mantendremos
información clasificada

347
00:16:35,227 --> 00:16:36,717
limitado al personal superior.

348
00:16:36,795 --> 00:16:39,093
tomaremos
todas las precauciones de seguridad.

349
00:16:39,164 --> 00:16:42,258
Simplemente no intentes hacer esto solo.

350
00:16:50,609 --> 00:16:52,406
Reúne las tropas.

351
00:16:57,049 --> 00:16:58,607
Si estuviéramos en
el Cuadrante Alfa ahora mismo,

352
00:16:58,684 --> 00:17:00,447
no estaríamos teniendo
esta conversación.

353
00:17:00,519 --> 00:17:02,817
Estaría en contacto
con el comando de la Flota Estelar

354
00:17:02,888 --> 00:17:04,355
y ellos enviarían
un equipo especializado

355
00:17:04,423 --> 00:17:05,856
para hacer frente a la crisis.

356
00:17:05,924 --> 00:17:08,358
En su ausencia, estamos
voy a tener que arreglármelas

357
00:17:08,427 --> 00:17:09,519
con el entrenamiento
he recibido

358
00:17:09,595 --> 00:17:10,562
y el conocimiento

359
00:17:10,629 --> 00:17:13,029
Siete de nueve tiene
retenido de los Borg.

360
00:17:15,034 --> 00:17:17,366
Todos ustedes han visto
este símbolo.

361
00:17:17,436 --> 00:17:21,065
Omega...la última letra
del alfabeto griego--

362
00:17:21,140 --> 00:17:22,607
elegido por la Flota Estelar

363
00:17:22,674 --> 00:17:24,539
representar una amenaza
no solo a la federación

364
00:17:24,610 --> 00:17:26,601
sino a toda la galaxia.

365
00:17:26,678 --> 00:17:29,647
Sólo capitanes de naves estelares
y oficiales de bandera de la Federación

366
00:17:29,715 --> 00:17:32,183
han sido informados
sobre la naturaleza de esta amenaza.

367
00:17:34,119 --> 00:17:36,679
Lo que estás a punto de escuchar
no traspasar estos mamparos.

368
00:17:36,755 --> 00:17:37,744
¿Está claro?

369
00:17:40,492 --> 00:17:41,789
Bien.

370
00:17:53,005 --> 00:17:54,597
Este es Omega.

371
00:17:54,673 --> 00:17:56,641
¿Una molécula?

372
00:17:56,708 --> 00:17:59,074
No cualquier molécula...

373
00:17:59,144 --> 00:18:02,045
la sustancia más poderosa
se sabe que existe.

374
00:18:02,147 --> 00:18:03,876
Una sola molécula Omega

375
00:18:03,916 --> 00:18:07,010
contiene la misma energía
como núcleo warp.

376
00:18:07,086 --> 00:18:10,783
En teoría, una pequeña cadena de ellos
podría sostener

377
00:18:10,856 --> 00:18:11,788
una civilización.

378
00:18:11,857 --> 00:18:13,324
La molécula era
primero sintetizado

379
00:18:13,392 --> 00:18:14,450
hace más de cien años

380
00:18:14,526 --> 00:18:17,620
por un físico de la Flota Estelar
llamado Ketteract.

381
00:18:17,696 --> 00:18:21,257
Creo que esperaba desarrollarse
una fuente de energía inagotable.

382
00:18:21,333 --> 00:18:22,766
O un arma.

383
00:18:22,835 --> 00:18:24,666
Ketteract logró sintetizar

384
00:18:24,736 --> 00:18:29,173
una partícula de una sola molécula
de Omega,

385
00:18:29,241 --> 00:18:31,732
pero solo existió
por una fracción de segundo

386
00:18:31,810 --> 00:18:33,710
antes de que se desestabilizara.

387
00:18:36,915 --> 00:18:42,376
Esta fue una investigación clasificada.
centro en el sector Lantaru.

388
00:18:42,454 --> 00:18:44,046
Ketteract y 126

389
00:18:44,123 --> 00:18:46,614
de la Federación
destacados científicos

390
00:18:46,692 --> 00:18:48,853
se perdieron en el accidente.

391
00:18:48,927 --> 00:18:51,862
Equipos de rescate
intentando llegar al sitio

392
00:18:51,930 --> 00:18:53,727
descubrió algo inesperado

393
00:18:53,799 --> 00:18:55,664
efecto secundario.

394
00:18:55,734 --> 00:18:57,497
hubo
rupturas subespaciales

395
00:18:57,569 --> 00:19:00,766
extendiéndose
varios años luz.

396
00:19:00,839 --> 00:19:03,637
El sector Lantaru...

397
00:19:03,709 --> 00:19:06,303
es imposible crear
un campo warp estable allí.

398
00:19:06,378 --> 00:19:08,778
Sólo puedes volar a través
a velocidades subluz.

399
00:19:08,847 --> 00:19:11,577
Pero siempre me dijeron que
Fue un fenómeno natural.

400
00:19:11,650 --> 00:19:13,413
Estás diciendo que fue causado

401
00:19:13,485 --> 00:19:15,350
por una sola molécula
de estas cosas?

402
00:19:15,420 --> 00:19:17,650
Omega destruye el subespacio.

403
00:19:17,723 --> 00:19:21,215
Una reacción en cadena
que involucra un puñado de moléculas

404
00:19:21,293 --> 00:19:24,558
podría devastar el subespacio
a lo largo de todo un cuadrante.

405
00:19:24,630 --> 00:19:26,860
Si eso sucediera,

406
00:19:26,932 --> 00:19:29,492
viaje de deformación
se volvería imposible.

407
00:19:29,568 --> 00:19:31,695
Civilización espacial
como lo conocemos

408
00:19:31,770 --> 00:19:33,863
dejaría de existir.

409
00:19:33,939 --> 00:19:36,373
Cuando la Flota Estelar se dio cuenta
El poder de Omega,

410
00:19:36,441 --> 00:19:37,999
ellos suprimieron
todo conocimiento de ello.

411
00:19:38,076 --> 00:19:39,509
¿Has detectado
Omega aquí

412
00:19:39,578 --> 00:19:41,443
en el cuadrante delta?

413
00:19:41,513 --> 00:19:42,775
Me temo que sí.

414
00:19:44,883 --> 00:19:46,316
He sido autorizado a usar

415
00:19:46,385 --> 00:19:49,013
cualquier medio necesario
para destruirlo.

416
00:19:49,087 --> 00:19:51,180
Tom, he calculado

417
00:19:51,256 --> 00:19:53,224
la ubicación de las moléculas.

418
00:19:53,292 --> 00:19:55,317
Transferiré las coordenadas.
al timón.

419
00:19:55,394 --> 00:19:57,225
Llévanos allí a pleno impulso.

420
00:19:57,296 --> 00:19:58,786
Sí, Capitán.

421
00:19:58,864 --> 00:20:01,355
No tengo que decirte
lo que está en juego.

422
00:20:01,433 --> 00:20:05,335
Si una gran escala
Ocurre la explosión omega,

423
00:20:05,404 --> 00:20:08,931
perderemos la capacidad
ir a deformarse para siempre.

424
00:20:09,041 --> 00:20:10,770
Tenemos nuestro trabajo

425
00:20:10,842 --> 00:20:11,934
cortado para nosotros.

426
00:20:25,390 --> 00:20:28,985
Diario del capitán, suplementario.
Cifre la entrada del registro.

427
00:20:29,094 --> 00:20:30,686
nos acercamos
el sistema estelar

428
00:20:30,762 --> 00:20:32,423
donde creemos
Encontraremos a Omega.

429
00:20:32,497 --> 00:20:34,988
tengo que admitir,
nunca he estado

430
00:20:35,067 --> 00:20:36,898
esta aprensivo
sobre una misión.

431
00:20:36,969 --> 00:20:40,268
Sé cómo debió haberlo hecho Einstein
lo que sentí sobre la bomba atómica,

432
00:20:40,339 --> 00:20:42,933
o Marcus cuando ella desarrolló
el Dispositivo Génesis.

433
00:20:43,008 --> 00:20:44,976
Ellos miraron impotentes
como ciencia

434
00:20:45,043 --> 00:20:46,908
tomó un rumbo destructivo,

435
00:20:46,979 --> 00:20:49,812
pero tengo la oportunidad
para evitar que eso suceda.

436
00:20:49,881 --> 00:20:51,405
Sólo espero que no sea demasiado tarde.

437
00:20:51,483 --> 00:20:52,973
¿Informe de estado?

438
00:20:53,051 --> 00:20:55,815
Este es un armónico
cámara de resonancia.

439
00:20:55,887 --> 00:20:58,515
Los Borg lo diseñaron
para contener y estabilizar Omega.

440
00:21:00,058 --> 00:21:02,526
Creí haberte pedido que
trabajar en el torpedo de fotones.

441
00:21:02,594 --> 00:21:04,687
El torpedo puede ser
insuficiente.

442
00:21:04,763 --> 00:21:07,926
Puedo modificar esta cámara.
emitir una frecuencia inversa.

443
00:21:08,000 --> 00:21:11,367
Será suficiente con disolver
Enlaces interatómicos de Omega.

444
00:21:16,341 --> 00:21:18,138
Brindemos por el ingenio de los Borg.

445
00:21:18,210 --> 00:21:20,110
esto es excelente
Trabajo, siete.

446
00:21:20,178 --> 00:21:22,078
Es posible que necesitemos esto.

447
00:21:22,147 --> 00:21:23,614
Las modificaciones requieren

448
00:21:23,682 --> 00:21:24,944
varios complejos
cálculos.

449
00:21:25,017 --> 00:21:26,746
Ayúdame.

450
00:21:26,818 --> 00:21:28,718
Supongo que lo haré.

451
00:21:30,122 --> 00:21:31,919
tengo curiosidad...

452
00:21:31,990 --> 00:21:33,981
¿Cuándo hicieron los Borg?
descubrir Omega?

453
00:21:34,059 --> 00:21:35,993
Hace 229 años.

454
00:21:36,061 --> 00:21:37,653
¿Asimilación?
Sí.

455
00:21:37,729 --> 00:21:39,390
De 13 especies diferentes.

456
00:21:39,464 --> 00:21:40,658
¿Trece?

457
00:21:41,700 --> 00:21:43,759
Comenzó con la Especie 262.

458
00:21:43,835 --> 00:21:45,632
Eran primitivos
pero su historia oral

459
00:21:45,704 --> 00:21:47,672
referido a
una sustancia poderosa

460
00:21:47,739 --> 00:21:49,229
que podría"quemar el cielo".

461
00:21:49,308 --> 00:21:53,301
Los Borg estaban intrigados...
lo que los llevó a la Especie 263.

462
00:21:53,378 --> 00:21:54,538
Ellos también eran primitivos.

463
00:21:54,613 --> 00:21:57,173
y creí que era una gota
de sangre de su creador.

464
00:21:57,249 --> 00:21:58,307
Fascinante.

465
00:21:58,383 --> 00:21:59,975
Sí, pero irrelevante.

466
00:22:00,052 --> 00:22:02,748
Seguimos este rastro de mito.
durante muchos años

467
00:22:02,821 --> 00:22:04,789
hasta finalmente
asimilar una especie

468
00:22:04,856 --> 00:22:06,448
con datos científicos útiles.

469
00:22:06,525 --> 00:22:08,459
Luego creamos
la molécula nosotros mismos.

470
00:22:08,527 --> 00:22:11,223
Omega causado
un gran revuelo

471
00:22:11,296 --> 00:22:12,923
entre mi propia especie.

472
00:22:13,031 --> 00:22:15,465
cosmólogos de la federación
Tenía una teoría...

473
00:22:15,534 --> 00:22:19,664
que la molecula
alguna vez existió en la naturaleza...

474
00:22:19,738 --> 00:22:22,673
durante un período infinitesimal
del tiempo

475
00:22:22,741 --> 00:22:25,232
en el momento exacto
del gran estallido.

476
00:22:25,310 --> 00:22:28,279
Algunos reclamaron Omega
Era la principal fuente de energía.

477
00:22:28,347 --> 00:22:30,907
por la explosión
que inició nuestro universo.

478
00:22:30,982 --> 00:22:32,745
Un mito de la creación, como cualquier otro.

479
00:22:32,818 --> 00:22:34,149
Tal vez.

480
00:22:34,219 --> 00:22:36,710
¿Qué dicen los Borg?

481
00:22:36,788 --> 00:22:38,415
¿Ese Omega es perfecto?

482
00:22:38,490 --> 00:22:39,752
Sí.

483
00:22:39,825 --> 00:22:42,419
¿Es eso una teoría o una creencia?

484
00:22:42,494 --> 00:22:44,291
Puente al Capitán.

485
00:22:44,363 --> 00:22:45,330
Adelante.

486
00:22:45,397 --> 00:22:47,126
nos acercamos
las coordenadas.

487
00:22:47,199 --> 00:22:48,427
Estoy en camino.

488
00:22:48,500 --> 00:22:50,627
Estoy dejando este proyecto
en tus manos.

489
00:22:50,702 --> 00:22:53,569
Utilice cualquier recurso
y personal que necesitas.

490
00:22:53,638 --> 00:22:54,570
Comprendido.

491
00:23:02,147 --> 00:23:03,614
Hemos entrado en un
sistema planetario.

492
00:23:03,682 --> 00:23:04,649
¿Deshabitado?

493
00:23:04,716 --> 00:23:06,183
Hay una pre-deformación
civilización

494
00:23:06,251 --> 00:23:07,513
en el planeta más exterior.

495
00:23:07,586 --> 00:23:09,645
La fuente de Omega
parece estar más adentro.

496
00:23:09,721 --> 00:23:12,349
El daño al subespacio
en esta región es extrema.

497
00:23:12,424 --> 00:23:14,187
no podremos
ir a deformarse.

498
00:23:16,395 --> 00:23:17,885
Nos encontramos con distorsiones.

499
00:23:17,963 --> 00:23:19,089
Rastree su origen.

500
00:23:19,164 --> 00:23:21,462
Una luna clase M.

501
00:23:21,533 --> 00:23:22,932
Estamos en el alcance visual.

502
00:23:23,001 --> 00:23:24,593
En pantalla.

503
00:23:26,271 --> 00:23:27,932
Hay una reacción subnucleónica.

504
00:23:28,073 --> 00:23:30,098
ocurriendo
en la atmósfera superior.

505
00:23:30,175 --> 00:23:31,233
Aparentemente está emanando

506
00:23:31,309 --> 00:23:32,901
de una estructura
en la superficie de la luna.

507
00:23:32,978 --> 00:23:34,707
¿Pueden sus sensores
penetrar la atmósfera?

508
00:23:34,780 --> 00:23:35,712
Apoyar.

509
00:23:36,415 --> 00:23:38,645
Dios mío.

510
00:23:38,717 --> 00:23:39,684
Más de 300.000

511
00:23:39,751 --> 00:23:41,810
kilómetros cuadrados...
destruido.

512
00:23:41,887 --> 00:23:44,856
Escanea la estructura.

513
00:23:44,923 --> 00:23:47,790
¿Hay algún Omega?
¿Quedan moléculas?

514
00:23:47,859 --> 00:23:49,417
No puedo decirlo.

515
00:23:49,494 --> 00:23:52,486
Varias secciones del puesto de avanzada.
todavía están protegidos.

516
00:23:52,564 --> 00:23:53,861
Estoy detectando señales de vida.

517
00:23:53,932 --> 00:23:54,796
¿Cuántos?

518
00:23:54,866 --> 00:23:55,798
Unas cuantas docenas, tal vez.

519
00:23:55,867 --> 00:23:57,425
es dificil de conseguir
una lectura clara.

520
00:23:57,502 --> 00:23:59,333
Harry, ¿podemos transportar?
a la superficie?

521
00:23:59,404 --> 00:24:00,769
Puedo llevarte allí

522
00:24:00,872 --> 00:24:02,635
pero las condiciones en la estructura
no son buenos.

523
00:24:02,674 --> 00:24:04,164
Hay niveles altos
de radiación.

524
00:24:04,342 --> 00:24:05,707
Tuvok...

525
00:24:05,777 --> 00:24:08,007
reunir un equipo de rescate

526
00:24:08,079 --> 00:24:11,480
y que se presenten en la enfermería
para inoculaciones de aritrazina.

527
00:24:11,550 --> 00:24:13,916
Dígale al médico que
prepararse para las bajas.

528
00:24:13,985 --> 00:24:16,215
Tom, mueve la Voyager
en una órbita alta

529
00:24:16,288 --> 00:24:17,550
y luego unirse
el equipo visitante.

530
00:24:17,622 --> 00:24:18,611
Necesitaremos un médico de campo.

531
00:24:18,690 --> 00:24:20,089
Sí, señora.

532
00:24:20,158 --> 00:24:21,489
¿Vas a ir con ellos?

533
00:24:21,560 --> 00:24:24,222
Si Omega sigue ahí abajo,
Tengo que encontrarlo.

534
00:24:24,296 --> 00:24:26,093
Mantendré un enlace de comunicación abierto.
con el barco.

535
00:24:26,164 --> 00:24:27,563
Tienes el Puente.

536
00:24:46,451 --> 00:24:48,976
estoy recogiendo
Frecuencia de resonancia de Omega.

537
00:24:49,054 --> 00:24:52,285
Está aquí
pero no puedo señalar una ubicación.

538
00:24:57,195 --> 00:24:58,457
necesito hacerte preguntas

539
00:24:58,530 --> 00:25:01,260
sobre los experimentos
has estado dirigiendo aquí.

540
00:25:01,333 --> 00:25:04,962
Hubo... un accidente.

541
00:25:07,405 --> 00:25:09,873
Perdimos la contención.

542
00:25:10,008 --> 00:25:11,908
La sustancia que eras
tratando de crear--

543
00:25:11,977 --> 00:25:15,310
hizo algo de eso
sobrevivir a la explosión?

544
00:25:15,380 --> 00:25:16,312
Sí.

545
00:25:16,381 --> 00:25:17,348
¿Dónde?

546
00:25:20,452 --> 00:25:23,785
dentro de la primaria
cámara de prueba.

547
00:25:27,726 --> 00:25:29,557
- ¿Quién eres?
- Capitán Janeway

548
00:25:29,628 --> 00:25:31,289
de la nave estelar Voyager.

549
00:25:31,363 --> 00:25:32,625
Estamos aquí para ayudarte.

550
00:25:32,697 --> 00:25:34,756
Equipo visitante a la Voyager.
Dos para transmitir

551
00:25:34,833 --> 00:25:35,765
directamente a la enfermería.

552
00:25:35,834 --> 00:25:36,858
Sí, Capitán.

553
00:25:39,070 --> 00:25:41,538
Esta puerta es de duritanio macizo.

554
00:25:41,606 --> 00:25:42,868
13 centímetros de espesor.

555
00:25:42,941 --> 00:25:43,930
¿Podemos abrirlo?

556
00:25:44,042 --> 00:25:45,031
el duritanio
se ha derretido

557
00:25:45,110 --> 00:25:46,805
en el marco de la puerta.

558
00:25:46,878 --> 00:25:48,812
Necesitaremos cortar
a través del metal con fásers.

559
00:25:48,880 --> 00:25:49,847
Hazlo.

560
00:25:49,915 --> 00:25:50,973
Capitán...

561
00:25:51,049 --> 00:25:52,539
Sería negligente
si no lo señalé

562
00:25:52,617 --> 00:25:55,211
que estamos a punto de violar
la Primera Directiva.

563
00:25:55,287 --> 00:25:56,777
Por la duración
de esta misión,

564
00:25:56,855 --> 00:25:58,447
la primera directiva
queda rescindido.

565
00:25:58,523 --> 00:25:59,990
Terminemos con esto.

566
00:26:11,770 --> 00:26:14,762
Tripulante Dell,
te estoy asignando una tarea

567
00:26:14,839 --> 00:26:16,534
más adecuado
a tus capacidades.

568
00:26:16,608 --> 00:26:19,907
Calibrar la presión iónica
Sellos en los puertos de observación.

569
00:26:20,011 --> 00:26:22,411
Tu nueva designación
es tres de diez.

570
00:26:22,480 --> 00:26:23,412
Sí, señora.

571
00:26:33,391 --> 00:26:36,292
tengo más isolineal
procesadores para que los instales.

572
00:26:36,361 --> 00:26:37,623
Gracias,

573
00:26:37,696 --> 00:26:39,630
pero necesito conseguir el poder
primero los relés en línea.

574
00:26:39,698 --> 00:26:41,666
¿Estás seguro?
¿Es una buena idea?

575
00:26:41,733 --> 00:26:43,724
Alférez Salvaje
fue asignado a eso.

576
00:26:43,802 --> 00:26:45,394
Esto es ridículo.

577
00:26:45,470 --> 00:26:46,402
no voy a ir
perder el tiempo

578
00:26:46,471 --> 00:26:48,132
solo porque siete
quiere convertir este equipo

579
00:26:48,206 --> 00:26:49,468
en lo suyo
colectivo privado.

580
00:26:49,541 --> 00:26:51,441
ella dice
es más eficiente.

581
00:26:51,509 --> 00:26:52,942
Tal vez por un
grupo de drones.

582
00:26:56,848 --> 00:26:58,975
Seis de diez, esto es
no es tu tarea.

583
00:26:59,084 --> 00:27:01,382
Por favor, para
llamándome así.

584
00:27:01,486 --> 00:27:04,148
estas comprometiendo
nuestra productividad.

585
00:27:07,158 --> 00:27:09,626
te estoy reasignando
al mantenimiento de la cámara.

586
00:27:09,694 --> 00:27:12,492
Tu nueva designación
es dos de diez.

587
00:27:14,099 --> 00:27:17,364
Espera un minuto.
¿Me estás degradando?

588
00:27:17,435 --> 00:27:19,460
¿Desde cuándo los Borg?
tirar rango?

589
00:27:19,537 --> 00:27:21,402
Adapté un protocolo de la Flota Estelar.

590
00:27:21,473 --> 00:27:23,441
Lo encuentro muy útil.

591
00:27:23,508 --> 00:27:25,976
Me alegra que no seas el Capitán.

592
00:27:28,780 --> 00:27:29,769
¿Cómo te va?

593
00:27:29,848 --> 00:27:30,872
La tripulación puede ser
bastante eficiente

594
00:27:31,016 --> 00:27:32,608
cuando está debidamente organizado.

595
00:27:32,684 --> 00:27:34,811
La cámara de armónicos será
completado en una hora.

596
00:27:34,886 --> 00:27:35,853
Bien.
Se lo haré saber al Capitán.

597
00:27:35,920 --> 00:27:36,852
ella tiene
recuperado

598
00:27:36,921 --> 00:27:37,910
¿Algún dato nuevo de la superficie?

599
00:27:38,023 --> 00:27:39,183
Aún no.

600
00:27:39,257 --> 00:27:40,519
Todavía están intentando acceder.

601
00:27:40,592 --> 00:27:41,650
la cámara de prueba primaria.

602
00:27:41,726 --> 00:27:42,715
¿Hubo supervivientes?

603
00:27:42,794 --> 00:27:45,024
Algunos. el doctor
tratándolos en la enfermería.

604
00:27:47,499 --> 00:27:48,488
Comandante.

605
00:27:51,403 --> 00:27:53,337
Siete está tomando esto
"mentalidad de colmena"

606
00:27:53,405 --> 00:27:54,895
un poco demasiado lejos.

607
00:27:54,973 --> 00:27:56,736
Funciones designadas,
drones numerados...

608
00:27:56,808 --> 00:27:57,775
No me sorprendería

609
00:27:57,842 --> 00:27:59,469
si ella empezó a enchufar
nosotros en alcobas.

610
00:27:59,544 --> 00:28:02,911
Cuando en el colectivo,
Harry...adaptarse.

611
00:28:18,663 --> 00:28:20,858
¿Cuál de ellos es el
investigador principal?

612
00:28:20,965 --> 00:28:22,865
Este señor.
¿Por qué lo preguntas?

613
00:28:22,934 --> 00:28:25,198
el tiene conocimiento
Necesito.

614
00:28:25,270 --> 00:28:26,862
Él también resulta ser
apenas consciente.

615
00:28:26,938 --> 00:28:27,870
Vuelve en una hora.

616
00:28:27,939 --> 00:28:28,906
Inaceptable.

617
00:28:28,973 --> 00:28:30,133
Inevitable.

618
00:28:30,208 --> 00:28:31,175
Ésta es mi enfermería.

619
00:28:31,242 --> 00:28:32,368
El hombre necesita recuperarse.

620
00:28:32,444 --> 00:28:33,502
El capitán me dejó

621
00:28:33,578 --> 00:28:35,603
a cargo de nuestro
esfuerzos en la Voyager.

622
00:28:35,680 --> 00:28:36,647
Sería negligente

623
00:28:36,715 --> 00:28:38,649
si ignorara una nueva
fuente de información.

624
00:28:45,190 --> 00:28:48,250
Nuestras próximas habilidades sociales
seminario se titula

625
00:28:48,326 --> 00:28:51,727
"Añadiendo estilo diplomático
para futuras negociaciones."

626
00:28:56,000 --> 00:28:57,399
¿Cómo se siente, señor?

627
00:28:58,803 --> 00:29:00,862
Mejor. Gracias.

628
00:29:00,972 --> 00:29:05,068
¿Estás lo suficientemente cómodo?
hablar con este individuo?

629
00:29:07,445 --> 00:29:09,413
Sea breve.

630
00:29:13,918 --> 00:29:16,113
¿Cuántas de las moléculas
pudiste

631
00:29:16,187 --> 00:29:17,484
sintetizar?

632
00:29:17,555 --> 00:29:20,217
¿200 millones?

633
00:29:20,291 --> 00:29:21,781
No estoy seguro.

634
00:29:21,860 --> 00:29:24,454
¿Cuál es la isofrecuencia?
de su campo de contención?

635
00:29:24,529 --> 00:29:26,861
1, 68 terahercios.

636
00:29:26,931 --> 00:29:28,592
Usamos la molécula

637
00:29:28,666 --> 00:29:30,759
propia resonancia
para calcular el campo.

638
00:29:30,835 --> 00:29:32,928
Eso debería haber sido suficiente
para estabilizarlos.

639
00:29:34,139 --> 00:29:35,800
Obviamente no lo fue.

640
00:29:35,874 --> 00:29:39,776
Obviamente,
pero su enfoque es innovador.

641
00:29:39,844 --> 00:29:43,302
Quizás pueda adaptar tu
técnica y mejorarla.

642
00:29:43,381 --> 00:29:45,178
Me ayudarás.

643
00:29:48,853 --> 00:29:52,118
Nuestro equipo fue destruido.

644
00:29:52,190 --> 00:29:57,457
Si puedes transferir
las moléculas a tu nave...

645
00:29:57,529 --> 00:29:59,588
tal vez puedan salvarse.

646
00:29:59,664 --> 00:30:01,928
no tengo ninguna intención
de salvarlos.

647
00:30:02,000 --> 00:30:03,592
¿Qué?

648
00:30:03,668 --> 00:30:06,603
Mis ordenes son destruir
las moléculas omega.

649
00:30:06,671 --> 00:30:10,107
Este es el trabajo de mi vida...
la salvación de mi pueblo.

650
00:30:10,175 --> 00:30:11,369
¿Me ayudarás o no?

651
00:30:11,442 --> 00:30:14,934
Nuestros recursos casi se han agotado.

652
00:30:15,013 --> 00:30:18,540
El futuro de mi pueblo.
¡Depende de este descubrimiento!

653
00:30:18,616 --> 00:30:20,311
Entonces tu respuesta es no.

654
00:30:21,953 --> 00:30:24,615
Criaturas de mente estrecha.

655
00:30:24,689 --> 00:30:27,988
tu destruyes lo que sea
¡no lo entiendes!

656
00:30:29,527 --> 00:30:31,654
Los barcos de rescate están en camino.

657
00:30:31,729 --> 00:30:33,924
No te dejarán hacerlo.

658
00:30:35,466 --> 00:30:37,457
Por favor, intenta
estar tranquilo.

659
00:30:37,535 --> 00:30:39,093
Siete, tu
tengo que irme.

660
00:30:42,373 --> 00:30:44,671
no te das cuenta
lo que estás haciendo.

661
00:30:44,742 --> 00:30:48,838
No sabes lo que es esto...
que significa esto...

662
00:30:48,913 --> 00:30:50,676
Al contrario.

663
00:30:51,883 --> 00:30:53,680
Lo entiendo perfectamente.

664
00:31:15,740 --> 00:31:17,901
hemos desactivado
el mecanismo de bloqueo.

665
00:31:17,976 --> 00:31:20,035
Limite sus rayos fáser a
corte el sello interior.

666
00:31:20,111 --> 00:31:21,078
desaconsejable.

667
00:31:21,145 --> 00:31:22,840
Nos arriesgaríamos a penetrar
el campo de contención.

668
00:31:26,150 --> 00:31:27,640
Entonces tendremos que usar
un poco de esfuerzo.

669
00:31:27,719 --> 00:31:28,845
Dame una mano.

670
00:31:30,655 --> 00:31:31,644
Oh.

671
00:31:36,160 --> 00:31:37,388
Bien.

672
00:31:54,612 --> 00:31:57,046
Hay suficiente aquí
para borrar el subespacio

673
00:31:57,148 --> 00:31:58,775
en la mitad del cuadrante.

674
00:31:58,850 --> 00:32:01,216
Ordenaré el alejamiento
equipos de regreso a la Voyager,

675
00:32:01,319 --> 00:32:03,879
y apuntar a esta instalación
con carga gravimétrica.

676
00:32:03,922 --> 00:32:04,911
No será suficiente.

677
00:32:04,989 --> 00:32:07,048
tendremos que irnos
con nuestra opción Borg.

678
00:32:07,125 --> 00:32:08,217
Bandera.

679
00:32:08,293 --> 00:32:09,419
Sí, Capitán.

680
00:32:09,494 --> 00:32:11,189
Regreso al barco.

681
00:32:11,262 --> 00:32:12,627
Dile al comandante Chakotay

682
00:32:12,697 --> 00:32:14,927
para ayudar a Seven a completar
La cámara armónica.

683
00:32:17,201 --> 00:32:19,533
Tendremos que transportar Omega.
directamente al barco.

684
00:32:19,604 --> 00:32:20,593
Eso significa encontrar una manera

685
00:32:20,672 --> 00:32:22,162
cerrar
este campo de contención.

686
00:32:22,240 --> 00:32:24,299
es desafortunado
no podemos estudiar

687
00:32:24,375 --> 00:32:26,434
este fenómeno
con más detalle.

688
00:32:26,511 --> 00:32:27,978
Puede que no tengamos la
oportunidad nuevamente.

689
00:32:28,046 --> 00:32:29,946
Esperemos que nunca lo hagamos.

690
00:32:30,014 --> 00:32:33,142
Una declaración curiosa
de una mujer de ciencia.

691
00:32:33,217 --> 00:32:35,947
Yo también soy una mujer que
De vez en cuando sabe cuándo dejar de fumar.

692
00:32:38,222 --> 00:32:40,486
echa otro vistazo
en tu tricorder.

693
00:32:43,127 --> 00:32:44,822
Omega es demasiado peligroso.

694
00:32:44,896 --> 00:32:48,593
No arriesgaré la mitad del cuadrante.
para satisfacer nuestra curiosidad.

695
00:32:48,666 --> 00:32:51,191
es arrogante
y es irresponsable.

696
00:32:56,607 --> 00:32:58,575
La última frontera
tiene algunos límites

697
00:32:58,643 --> 00:33:00,076
eso no se debe cruzar...

698
00:33:01,579 --> 00:33:03,308
y estamos viendo uno.

699
00:33:04,782 --> 00:33:06,841
No necesitamos destruir
las moléculas.

700
00:33:06,918 --> 00:33:08,476
Creo que he encontrado una manera
para estabilizarlos.

701
00:33:08,553 --> 00:33:11,113
El extraterrestre en la enfermería
calibrado

702
00:33:11,189 --> 00:33:13,453
su campo de contención usando
La propia resonancia de Omega.

703
00:33:13,524 --> 00:33:15,492
un enfoque desconocido
a los Borg.

704
00:33:15,560 --> 00:33:16,857
he modificado
esta cámara...

705
00:33:16,928 --> 00:33:18,589
Esos no fueron
tus ordenes.

706
00:33:18,663 --> 00:33:20,426
El capitán quiere
Omega eliminado.

707
00:33:22,233 --> 00:33:23,791
Esa sigue siendo una opción

708
00:33:23,868 --> 00:33:27,031
si ella insiste en
cediendo a su miedo.

709
00:33:28,606 --> 00:33:29,800
Muéstrame lo que has hecho.

710
00:33:31,843 --> 00:33:33,811
Esta simulación
muestra las moleculas

711
00:33:33,878 --> 00:33:36,642
en su estado libre,
altamente inestable.

712
00:33:36,714 --> 00:33:39,979
He modificado la cámara.
emitir una forma de onda armónica

713
00:33:40,051 --> 00:33:41,848
eso amortiguará
las moléculas.

714
00:33:41,919 --> 00:33:45,719
Se ve genial en teoría,
pero esto es sólo una simulación.

715
00:33:45,790 --> 00:33:47,052
¿Cómo vas a probarlo?

716
00:33:48,726 --> 00:33:50,159
En Omega.

717
00:33:51,696 --> 00:33:53,186
Mala idea.

718
00:33:53,264 --> 00:33:55,858
Un error y nadie lo hará
estar presente para un segundo intento.

719
00:33:55,933 --> 00:33:57,264
Funcionará.

720
00:33:57,335 --> 00:33:58,632
Algún día, tal vez.

721
00:33:58,703 --> 00:34:00,000
Continúe con su investigación.

722
00:34:00,038 --> 00:34:01,835
Por ahora, nos atenemos al plan.

723
00:34:01,906 --> 00:34:03,373
Listo para transportar

724
00:34:03,441 --> 00:34:06,308
las moléculas en esta cámara
y neutralizarlos según lo ordenado.

725
00:34:06,477 --> 00:34:09,844
He sido miembro
de esta tripulación durante nueve meses.

726
00:34:09,914 --> 00:34:10,881
En todo ese tiempo,

727
00:34:11,015 --> 00:34:13,176
nunca he hecho
una petición personal.

728
00:34:13,251 --> 00:34:15,412
Estoy haciendo uno ahora.

729
00:34:15,486 --> 00:34:16,851
Permítame continuar.

730
00:34:18,356 --> 00:34:20,187
Por favor.

731
00:34:20,258 --> 00:34:23,318
¿Por qué es esto tan importante para ti?

732
00:34:26,464 --> 00:34:28,898
Partícula cero-uno-cero...

733
00:34:28,966 --> 00:34:31,935
la designación Borg
por lo que llamas Omega.

734
00:34:32,036 --> 00:34:34,197
Todo dron es consciente
de su existencia.

735
00:34:34,272 --> 00:34:37,400
fuimos instruidos
asimilarlo a toda costa.

736
00:34:37,475 --> 00:34:40,842
Es...

737
00:34:40,912 --> 00:34:42,402
perfección.

738
00:34:42,480 --> 00:34:46,416
las moleculas existen
en un estado impecable--

739
00:34:46,484 --> 00:34:49,976
partes infinitas
funcionando como uno solo.

740
00:34:50,088 --> 00:34:51,578
Como los Borg.

741
00:34:53,524 --> 00:34:55,685
Precisamente.

742
00:34:55,760 --> 00:34:59,491
Ya no soy Borg

743
00:34:59,564 --> 00:35:02,761
pero todavía necesito entender
esa perfección.

744
00:35:02,867 --> 00:35:05,995
Sin ella mi existencia
nunca estará completo.

745
00:35:10,942 --> 00:35:13,809
Comandante,
Eres un hombre espiritual.

746
00:35:13,878 --> 00:35:15,436
Así es.

747
00:35:15,513 --> 00:35:20,507
Si tuvieras la oportunidad de ver
tu Dios, tu Gran Espíritu,

748
00:35:20,585 --> 00:35:22,985
¿Qué harías?

749
00:35:24,589 --> 00:35:27,717
Lo seguiría...
con todo mi corazón.

750
00:35:27,792 --> 00:35:30,420
Entonces lo entiendes.

751
00:35:30,495 --> 00:35:32,929
Creo que sí.

752
00:35:33,030 --> 00:35:36,329
Le informaré al capitán.
de tu descubrimiento.

753
00:35:36,400 --> 00:35:39,961
Por ahora, sus órdenes se mantienen.

754
00:35:41,806 --> 00:35:43,330
Gracias.

755
00:35:59,223 --> 00:36:02,420
Establecer el haz de confinamiento
a su más estrecha dispersión.

756
00:36:02,527 --> 00:36:03,516
Comprendido.

757
00:36:03,561 --> 00:36:06,689
Apuntaremos a esta instalación
con el torpedo gravimétrico.

758
00:36:06,764 --> 00:36:08,755
si algo sale mal
durante el transporte,

759
00:36:08,833 --> 00:36:10,323
Esa será nuestra única esperanza.

760
00:36:10,401 --> 00:36:12,028
Puente a Janeway.

761
00:36:12,103 --> 00:36:14,435
Hemos detectado dos barcos.
en curso de intercepción.

762
00:36:14,505 --> 00:36:16,564
No responden a los granizos.

763
00:36:16,641 --> 00:36:18,040
¿Cuánto falta para que lleguen aquí?

764
00:36:18,109 --> 00:36:19,508
menos de cuatro
minutos, Capitán.

765
00:36:19,577 --> 00:36:20,635
Listo para transportar

766
00:36:20,711 --> 00:36:22,770
las moléculas directamente
a la cámara de armónicos.

767
00:36:22,847 --> 00:36:24,610
Comprendido.
Puente hacia la bahía de carga.

768
00:36:24,682 --> 00:36:26,309
Sí, comandante.

769
00:36:26,384 --> 00:36:27,442
Siete, prepárate.

770
00:36:27,518 --> 00:36:28,883
Tendremos que hacer esto rápidamente.

771
00:36:28,953 --> 00:36:30,386
Eso no es aconsejable.

772
00:36:30,454 --> 00:36:31,386
No tenemos otra opción.

773
00:36:31,455 --> 00:36:32,854
Las naves extraterrestres
están en camino.

774
00:36:32,924 --> 00:36:34,289
Entonces recomiendo mover el barco.

775
00:36:34,358 --> 00:36:36,451
dentro de 5.000 kilómetros
de la superficie.

776
00:36:36,527 --> 00:36:38,552
Eso nos llevará
directamente a la atmósfera.

777
00:36:38,629 --> 00:36:40,324
Con nuestros escudos abajo,
no podremos resistir

778
00:36:40,398 --> 00:36:42,923
la reacción térmica
durante más de unos pocos segundos.

779
00:36:43,034 --> 00:36:44,433
Entonces sólo tendremos una oportunidad
en esto.

780
00:36:44,502 --> 00:36:45,526
Llévanos adentro.

781
00:36:45,603 --> 00:36:47,230
Sí, señor.

782
00:36:47,305 --> 00:36:48,670
¿Estado de transportador?

783
00:36:48,739 --> 00:36:50,400
Los escáneres de objetivos están bloqueados.

784
00:36:50,474 --> 00:36:51,702
Capitán, ¿está listo?

785
00:36:52,743 --> 00:36:54,608
Los potenciadores de patrones están activos.

786
00:36:54,679 --> 00:36:55,543
Hazlo.

787
00:36:55,613 --> 00:36:56,910
Estamos a 11.000 kilómetros.

788
00:36:56,981 --> 00:36:58,073
desde la superficie.

789
00:36:58,149 --> 00:37:00,276
Si nos acercamos mucho más,
vamos a incinerar.

790
00:37:00,384 --> 00:37:01,715
estamos perdiendo
integridad estructural.

791
00:37:01,752 --> 00:37:03,151
9.000 kilómetros.

792
00:37:03,221 --> 00:37:04,552
Estamos lo suficientemente cerca.

793
00:37:04,622 --> 00:37:05,714
Energizar.

794
00:37:05,790 --> 00:37:07,314
Iniciando el transporte.

795
00:37:11,896 --> 00:37:14,023
Las moléculas Omega son estables.

796
00:37:14,098 --> 00:37:16,362
El transporte fue un éxito.

797
00:37:16,434 --> 00:37:18,629
tengo el equipo visitante
en la Sala del Transportador 2.

798
00:37:18,703 --> 00:37:20,261
Sácanos de aquí,
impulso máximo.

799
00:37:20,338 --> 00:37:21,600
Ya en ello.

800
00:37:21,672 --> 00:37:22,798
¿A qué distancia están esos barcos?

801
00:37:22,873 --> 00:37:25,171
Están justo detrás de nosotros.

802
00:37:35,920 --> 00:37:38,252
nos dirigimos
en un área de espacio abierto--

803
00:37:38,322 --> 00:37:40,517
no hay indicios de vida
o cualquier tipo de tecnología.

804
00:37:40,591 --> 00:37:42,183
podemos llevar a cabo
el procedimiento

805
00:37:42,260 --> 00:37:43,784
sin riesgo
a cualquier otra persona.

806
00:37:43,861 --> 00:37:45,385
Excepto esos dos barcos
detrás de nosotros.

807
00:37:45,463 --> 00:37:46,430
¿Podemos quedarnos?
delante de ellos?

808
00:37:46,497 --> 00:37:47,623
No por mucho tiempo.

809
00:37:47,698 --> 00:37:49,757
¿Qué tan pronto podemos limpiar?
el subespacio se rompe

810
00:37:49,834 --> 00:37:50,766
e ir a deformarse?

811
00:37:50,835 --> 00:37:52,393
Diez, tal vez 15 minutos,

812
00:37:52,470 --> 00:37:54,768
pero esos barcos los alcanzarán
a nosotros antes de esa fecha.

813
00:37:54,839 --> 00:37:57,364
Bueno, tenemos una ventaja.
Tenemos Omega.

814
00:37:57,441 --> 00:37:58,908
no se arriesgarán
disparando contra nosotros.

815
00:37:58,976 --> 00:38:00,773
Al menos no hasta que hayan
quedarse sin opciones.

816
00:38:00,878 --> 00:38:01,845
Eso debería
danos una oportunidad

817
00:38:01,946 --> 00:38:03,038
neutralizar
las moléculas.

818
00:38:03,114 --> 00:38:04,775
Capitán, podríamos tener
otro problema.

819
00:38:04,849 --> 00:38:06,316
¿Siete de nueve?

820
00:38:06,384 --> 00:38:08,852
Ella está convencida de que
Puede estabilizar Omega.

821
00:38:08,919 --> 00:38:10,750
pensé
Habíamos resuelto esa cuestión.

822
00:38:10,821 --> 00:38:12,413
Mientras estabas en la superficie,
ella me mostró

823
00:38:12,490 --> 00:38:14,515
una simulación bastante convincente
de cómo se podría hacer.

824
00:38:14,592 --> 00:38:16,992
debería haberlo sabido
ella no dejaría pasar esto.

825
00:38:17,061 --> 00:38:18,221
Estaré en el compartimento de carga 2.

826
00:38:27,371 --> 00:38:28,838
Siete, ¿el procedimiento?

827
00:38:28,906 --> 00:38:29,873
Está funcionando.

828
00:38:30,007 --> 00:38:32,407
1 1 por ciento de las moléculas
ya han sido neutralizados.

829
00:38:32,476 --> 00:38:34,068
A ver si podemos acelerar
acelerar un poco el proceso.

830
00:38:34,145 --> 00:38:36,272
¿El comandante Chakotay?
contarte mi idea?

831
00:38:36,347 --> 00:38:37,507
Sí.

832
00:38:37,581 --> 00:38:39,014
Entonces me permitirás

833
00:38:39,083 --> 00:38:41,017
estabilizar
las moléculas restantes.

834
00:38:41,085 --> 00:38:42,313
Sabes que no puedo hacer eso.

835
00:38:43,521 --> 00:38:45,819
Su directiva de la Flota Estelar
ya no es relevante.

836
00:38:45,890 --> 00:38:47,653
He encontrado una manera
para controlar Omega.

837
00:38:47,725 --> 00:38:49,886
No me importa si puedes
hazlo cantar y bailar.

838
00:38:49,960 --> 00:38:51,120
Nos estamos deshaciendo de él.

839
00:38:52,229 --> 00:38:53,253
Una decisión tonta.

840
00:38:53,331 --> 00:38:55,458
Sí, pero es mío hacerlo.
Ahora, hazte a un lado.

841
00:38:58,736 --> 00:39:01,136
Podría haber hecho esto
sin tu permiso,

842
00:39:01,238 --> 00:39:04,298
pero elegí seguir
su estructura de mando.

843
00:39:05,643 --> 00:39:07,702
Debería haberlo intentado.

844
00:39:07,778 --> 00:39:09,939
Todavía puedo.

845
00:39:10,014 --> 00:39:11,106
Pero no lo harás.

846
00:39:13,818 --> 00:39:17,219
Sabes que no estoy tratando de parar
que te impida encontrar la perfección,

847
00:39:17,288 --> 00:39:20,951
pero no puedo arriesgarme
seguridad de este Cuadrante.

848
00:39:21,025 --> 00:39:24,859
Omega debe terminar aquí.
Ambos lo sabemos.

849
00:39:38,809 --> 00:39:40,276
¿Estado?

850
00:39:40,344 --> 00:39:42,107
18 por ciento.

851
00:39:42,179 --> 00:39:43,669
Esto podría llevar horas.

852
00:39:43,748 --> 00:39:46,080
¿Puedes aumentar el
resonancia armónica?

853
00:39:46,150 --> 00:39:47,515
Si pero se rompería
la cámara.

854
00:39:49,587 --> 00:39:52,055
cuantas moleculas
¿neutralizaríamos?

855
00:39:52,123 --> 00:39:53,818
40, 50 por ciento en el mejor de los casos.

856
00:39:55,326 --> 00:39:57,089
Eso es suficiente.

857
00:39:57,161 --> 00:39:59,527
nuestro torpedo
puede encargarse del resto.

858
00:39:59,597 --> 00:40:00,723
Janeway al puente.

859
00:40:00,798 --> 00:40:02,026
Chakotay aquí.

860
00:40:02,099 --> 00:40:03,896
Chakotay, te quiero
para despejar la cubierta 4.

861
00:40:03,968 --> 00:40:06,937
Poner campos de fuerza de emergencia
alrededor de esta sección.

862
00:40:07,037 --> 00:40:09,562
Prepárate para descomprimir
Bahía de carga 2 a mis órdenes.

863
00:40:09,640 --> 00:40:10,607
Comprendido.

864
00:40:10,674 --> 00:40:13,199
Tuvok, carga
el torpedo gravimétrico.

865
00:40:13,277 --> 00:40:16,713
Una vez que nos hayamos desechado
la recámara, fuego.

866
00:40:16,781 --> 00:40:17,713
Sí, Capitán.

867
00:40:17,782 --> 00:40:19,613
Resonancia armónica al máximo.

868
00:40:26,190 --> 00:40:27,316
Comandante, ellos son
acercándose a nosotros.

869
00:40:27,391 --> 00:40:28,323
estan intentando

870
00:40:28,392 --> 00:40:29,950
para detenernos con un rayo tractor.

871
00:40:30,027 --> 00:40:31,619
Ajuste los escudos para compensar.

872
00:40:31,695 --> 00:40:32,593
Nos están saludando.

873
00:40:32,663 --> 00:40:33,595
En pantalla.

874
00:40:34,165 --> 00:40:35,530
Desconecta tus motores

875
00:40:35,599 --> 00:40:37,123
y prepárate para ser abordado.

876
00:40:37,201 --> 00:40:38,259
No puedo hacer eso.

877
00:40:38,335 --> 00:40:40,895
Has robado nuestra tecnología,

878
00:40:40,971 --> 00:40:42,404
secuestraron a nuestra gente.

879
00:40:42,473 --> 00:40:43,440
Tu gente está a salvo.

880
00:40:43,507 --> 00:40:44,906
Están recibiendo atención médica.

881
00:40:44,975 --> 00:40:46,966
Estaré encantado de conseguirlos.
volveré contigo cuando esto termine,

882
00:40:47,044 --> 00:40:48,978
pero nos quedamos con las moléculas.

883
00:40:49,046 --> 00:40:51,606
No permitiré esta sustancia.
caer en manos enemigas.

884
00:40:51,682 --> 00:40:53,047
Lo destruiré primero.

885
00:40:53,150 --> 00:40:54,515
Están cargando armas.

886
00:40:54,585 --> 00:40:56,018
vas a desestabilizar
las moléculas.

887
00:40:56,086 --> 00:40:57,053
nosotros dos
ser destruido.

888
00:40:57,154 --> 00:41:00,419
Entonces regresa
nuestra tecnología... ¡ahora!

889
00:41:00,491 --> 00:41:02,925
Lo siento.
Eso no es posible.

890
00:41:09,767 --> 00:41:12,167
Golpe directo.
Los escudos bajaron un diez por ciento.

891
00:41:12,236 --> 00:41:14,170
Maniobras evasivas.
Intenta sacártelos de encima.

892
00:41:16,207 --> 00:41:18,198
resonancia armónica
Como máximo, Capitán.

893
00:41:18,275 --> 00:41:19,242
¿Las moléculas?

894
00:41:19,310 --> 00:41:20,800
Queda el 80 por ciento.

895
00:41:20,878 --> 00:41:22,470
Necesitamos conseguir eso
hasta 60.

896
00:41:23,981 --> 00:41:25,949
Cualquier daño a nuestra
red eléctrica podría

897
00:41:26,083 --> 00:41:28,108
sobrecargar la cámara--
Omega reaccionaría en cadena.

898
00:41:28,185 --> 00:41:29,675
el mismo pensamiento
cruzó por mi mente.

899
00:41:31,021 --> 00:41:31,988
¿Dónde estamos ahora?

900
00:41:32,056 --> 00:41:33,887
72 por ciento.

901
00:41:33,958 --> 00:41:34,890
Eso está bastante cerca.

902
00:41:34,959 --> 00:41:36,654
puente, empezar
la secuencia de descompresión.

903
00:41:36,727 --> 00:41:37,921
Admitido.

904
00:41:39,330 --> 00:41:40,763
¿Qué ocurre?
¿Lo que está sucediendo?

905
00:41:40,831 --> 00:41:42,992
las moleculas
se están estabilizando.

906
00:41:43,100 --> 00:41:44,397
¿Qué?

907
00:41:44,468 --> 00:41:45,400
No he hecho nada.

908
00:41:45,469 --> 00:41:46,561
está ocurriendo
espontáneamente.

909
00:41:46,637 --> 00:41:47,899
Eso es imposible.

910
00:41:49,840 --> 00:41:52,400
Descompresión en 30 segundos.

911
00:41:54,478 --> 00:41:57,675
Descompresión en 25 segundos.

912
00:41:57,748 --> 00:41:59,978
¡Siete, movámonos!

913
00:42:00,084 --> 00:42:03,053
Descompresión en 20 segundos.

914
00:42:03,087 --> 00:42:04,816
Siete.

915
00:42:04,889 --> 00:42:07,551
Descompresión en 15 segundos.

916
00:42:09,527 --> 00:42:12,394
Descompresión en diez segundos.

917
00:42:12,463 --> 00:42:14,055
Tom, ¿lo tenemos claro?
de las rupturas subespaciales?

918
00:42:14,131 --> 00:42:15,063
Casi.

919
00:42:15,132 --> 00:42:16,827
Necesito máxima deformación
dentro de diez segundos

920
00:42:16,901 --> 00:42:18,391
o estaremos atrapados
en la zona cero.

921
00:42:18,469 --> 00:42:19,868
Sí, señor.

922
00:42:19,937 --> 00:42:21,529
La descompresión está completa.

923
00:42:21,605 --> 00:42:23,698
La cámara armónica
ha sido desechado.

924
00:42:23,774 --> 00:42:25,366
Fuego.

925
00:42:33,717 --> 00:42:36,584
Lo logramos.
Estamos en warp 1.

926
00:42:38,556 --> 00:42:39,887
¿Las naves alienígenas?

927
00:42:39,957 --> 00:42:41,185
Fuera de alcance.

928
00:42:41,258 --> 00:42:42,418
Tuvok?

929
00:42:42,493 --> 00:42:44,927
Los sensores no muestran rastros
de moléculas Omega.

930
00:42:54,338 --> 00:42:56,363
Misión cumplida.

931
00:43:12,723 --> 00:43:17,023
Bitácora del Capitán,
Fecha estelar 51793. 4.

932
00:43:17,094 --> 00:43:19,255
hemos arreglado
para nuestros huéspedes en Enfermería

933
00:43:19,330 --> 00:43:21,264
ser devuelto
a su mundo natal,

934
00:43:21,332 --> 00:43:24,199
y finalmente podemos
dejar atrás esta misión.

935
00:43:24,268 --> 00:43:26,031
esto sera
mi último registro cifrado

936
00:43:26,103 --> 00:43:28,071
relativa a la Directiva Omega.

937
00:43:28,138 --> 00:43:31,130
Los archivos de datos clasificados.
ahora será destruido.

938
00:43:35,212 --> 00:43:37,112
Me preguntaba quién era
ejecutando mi programa.

939
00:43:37,181 --> 00:43:40,446
Al maestro da Vinci no le gusta
visitantes después de medianoche.

940
00:43:40,517 --> 00:43:43,543
Protestó.
Lo desactivé.

941
00:43:43,621 --> 00:43:45,748
¿Qué eres?
haciendo aquí, Siete?

942
00:43:45,823 --> 00:43:50,487
Esta simulación contiene...
muchos componentes religiosos.

943
00:43:50,561 --> 00:43:52,324
los estaba estudiando

944
00:43:52,396 --> 00:43:55,991
para ayudarme a entender
Lo que vi en Cargo Bay 2.

945
00:43:56,066 --> 00:43:58,557
Los datos no estaban claros.
sobre por qué omega

946
00:43:58,636 --> 00:44:01,730
estabilizado en los últimos
segundos, pero lo más probable es

947
00:44:01,839 --> 00:44:06,105
fue simplemente una anomalía caótica,
nada más.

948
00:44:06,143 --> 00:44:09,112
Durante 3, 2 segundos...

949
00:44:09,179 --> 00:44:11,943
Vi la perfección.

950
00:44:14,752 --> 00:44:20,213
Cuando Omega se estabilizó,
Sentí una sensación curiosa.

951
00:44:20,290 --> 00:44:24,021
Mientras lo estaba viendo,
parecía estar mirándome.

952
00:44:36,106 --> 00:44:38,574
Los Borg tienen
asimiló muchas especies

953
00:44:38,642 --> 00:44:42,703
con mitologías para explicar
esos momentos de claridad.

954
00:44:42,780 --> 00:44:45,943
siempre lo he descartado
ellos como triviales.

955
00:44:48,886 --> 00:44:50,251
Quizás me equivoqué.

956
00:44:55,225 --> 00:44:57,022
Si no lo hiciera
conocerte mejor...

957
00:44:58,996 --> 00:45:02,955
Yo diría que acabas de tener
tu primera experiencia espiritual.

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net